|
Notre citation pour janvier et février : Un Savetier chantait du matin jusqu’au soir : Chantait peu, dormait moins encor (…) Le Savetier et le Financier, Livre VIII, fable 2 *********************************************** Opéra en trois actes créé en 1901 – Livret en tchèque de Jaroslav Kvapil . L’héroïne, Rusalka, ondine, aime un prince jeune et beau. Elle confesse à la lune son désir d’en être aimée à son tour dans ce larghetto devenu célèbre. L’histoire ressemble à celle de la Petite Sirène d’Andersen, mais sa fin tragique est différente : c’est le prince qui perd la vie et rejoint Rusalka dans la mort. L’œuvre a été ressentie dès sa création à Prague comme un opéra national. Certains passages sont en effet similaires à des mélodies folkloriques, avec des harmonies typiques de la musique tchèque. Mĕsíčku na nebi hlubokém, Svĕtlo tvé daleko vidí, Po svĕtĕ bloudíš širokém, Díváš se v příbytky lidí (bis)
Mĕsíčku postůj chvíli, Řekni mi, řekni, kde je můj milý ? (bis)
Řekni mu, stříbrný mĕsíčku, Mé že jej objímá rámě, Aby si alespoň chviličku, Vzpomenul ve snĕní na mne, (bis)
Zasvět’ mu do daleka, zasvět’ mu, Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká, (bis)
O mně-li duše lidská sní, Ať se tou vzpomínkou vzbudí, Mĕsíčku, nezhasni, nezhasni, Mĕsíčku, nezhasni ! Petite lune si haute dans le ciel, Ta lumière transperce le lointain, Tu vas de par le vaste monde, Tu vas jusque chez les humains.
Arrête-toi un instant, Dis-moi, dis où est mon amour ?
Dis-lui, lune argentée, Que pour moi, tu l’entoures de tes bras, Tu luis, pour qu’au moins un instant Il se souvienne de moi en songe.
Et dis-lui que je l’attends, Éclaire-le là-bas, très loin,
Et si j’apparais en songe à cette âme humaine, Fasse qu’elle s’éveille avec ce souvenir ! Lune, ne te cache pas, ne te cache pas, Lune, ne te cache pas ! https://www.olyrix.com/oeuvres/25/rusalka/videos/787/lair-le-chant-a-la-lune-de-rusalka-avec-renee-fleming
|
Catégorie : Bel Canto
Lamento de Pénélope
Notre citation pour novembre et décembre :
« Je ne sais ni jouer de vieux airs populaires,
Ni même retenir par cœur une prière.
Mais ce qu’on peut chanter pour se sentir meilleur,
Je l’ai chanté, Seigneur. »
Maurice Carême, prière du poète
Lamento de Pénélope
Le retour d‘Ulysse dans sa patrie
Opéra en cinq actes (1641) acte 1, scène 1
Illustration lyrique de la fidélité de Pénélope à son époux, un chef-d’œuvre de Monteverdi, redécouvert en 1924
Di misera Regina non terminati
mai dolenti affanni !
L’aspettato non giunge, e pur fuggono gli anni.
La serie del penar è lunga, ahi troppo.
A chi vive in angoscie il tempo è zoppo.
Fallacissima speme,
speranze non più verdi, ma canute,
all’invecchiato male non promette
più pace o salute.
Scorsero quattro lustri dal memorabil giorno
in cui con sue rapine
il superbo Troiano chiamò
l’alta sua Patria alle ruine.
A ragion arse Troia, poiché l’amor impuro,
ch’è un delitto di foco, si purga con le fiamme.
Ma ben contro ragione, per l’altrui fallo
condannata innocente, de l’altrui colpe sono
l’afflitta penitente.
Ulisse accorto e saggio,
tu che punir gl’adùlteri ti vanti,
aguzzi l’armi e susciti le fiammeper vendicar
gl’errori d’una profuga greca,
e ‘n tanto lasci la tua casta consorte
fra nemici rivali
in dubbio de l’honore, in forse a morte.
Ogni partenza attende desïato ritorno,
tu sol del tuo tornar perdesti il giorno.
Les douleurs d’une reine infortunée ne connaissent pas de fin !
Celui que j’attends ne vient pas et les années s’enfuient.
Trop longs et trop nombreux se succèdent mes chagrins et le temps dure à une âme angoissée.
Espoir trop fallacieux, verte espérance qui a pâli,
vous n’apportez plus à celle qui a vieilli paix ou salut.
Quatre lustres se sont écoulés depuis le jour mémorable où par un enlèvement, l’orgueilleux Troyen provoqua la ruine de sa patrie.
L’incendie de Troie ne fut que justice puisque l’amour impur, crime d’ardeur, se purge lui-même dans les flammes.
Mais quelle injustice que, dans mon innocence, je sois, par la faute d’une autre, condamnée à être la pénitente !
Ulysse prudent et sage, toi qui te vantes de punir l’adultère, toi qui vas jusqu’à déclarer une guerre acharnée pour venger les errements d’une grecque fugitive,
Tu abandonnes ton épouse fidèle au milieu des ennemis, au danger de son honneur et même de sa vie !
Tout départ comporte un retour désiré, mais toi seul as perdu de vue le jour de ton retour.
Le petit oiseau de toutes les couleurs
Gilbert Becaud (1927, Toulon – 2001, Boulogne Billancourt)
Gilbert Francois Léopold Bécaud / Maurice Alfred Marie Vidalin
Une chanson pleine de gaieté, sur un rythme andin, pour la rentrée des classes, car elle évoque assez bien les velléités d’école buissonnière, pour les petits comme pour les grands, auxquelles ce petit oiseau vient sagement mettre un terme ! Également une bonne idée de mime …
Le petit oiseau de toutes les couleurs https://open.spotify.com/track/5sisNvWSVyOXth5CjhQ9nA
Gilbert Becaud (1927, Toulon – 2001, Boulogne Billancourt)
Gilbert Francois Léopold Bécaud / Maurice Alfred Marie Vidalin
Une chanson pleine de gaieté, sur un rythme andin, pour la rentrée des classes, car elle évoque assez bien les velléités d’école buissonnière, pour les petits comme pour les grands, auxquelles ce petit oiseau vient sagement mettre un terme ! Également une bonne idée de mime …
Ce matin, je sors de chez moi
Il m’attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu’il était drôle à voir.
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs, hop !
Ça f’sait longtemps que j’n’avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Il faisait beau, je l’ai suivi.
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis, où tu m’entraînes, dis ?
Va pas si vite, dis, attends-moi !
Comme t’es pressé, dis, t’as rendez-vous, dis ?
Là où tu vas, dis, j’vais avec toi !
On passe devant chez Loutcho
Qui me fait hé ! qui me fait ho !
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l’ami, je cours après
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l’avenue, je ne l’ai plus vu
J’ai cru que je l’avais perdu
Mais je l’ai entendu siffler
Et c’était lui qui me cherchait.
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis, où tu m’entraînes, dis ?
Va pas si vite, dis, attends-moi !
Comme t’es pressé, dis, t’as rendez-vous, dis ?
Là où tu vas, dis, j’vais avec toi !
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S’est retourné, m’a regardé
Au bout d’la mer s’est envolé.
J’peux pas voler, j’peux pas nager, dis ?
J’suis prisonnier, dis, m’en veux pas
Et bon voyage, dis, reviens-moi vite, dis ?
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage ! Reviens vite, dis !
Bon voyage !
Jésus, que ma joie demeure
Notre citation pour septembre et octobre :
« La joie de la conscience n’est jamais bruyante, elle est discrète, c’est un chant en mineur. »
Anne Barratin (1832-1915)
Jésus, que ma joie demeure
Cantate BWV 147 (a) Herz und Mund und Tat und Leben
(Le cœur et la bouche, et l’action et la vie)
Ultime choral de la Cantate, (la cantate entière forme deux parties de six et quatre partitions), composée à Weimar en 1716 pour le quatrième dimanche de l’Avent et jouée pour la première fois le 20 décembre en la chapelle ducale pour la fête de la Visitation. Le texte est du librettiste Salomon Franck (1659-1725).
Bach est le grand maître de la cantate religieuse qui, pour les offices luthériens, prend place entre la lecture de l’Évangile et la prédication. Très grand travailleur, Bach a écrit, entre autres œuvres, plus de trois cent cantates. Bach est un compositeur de conviction luthérienne. Il faut noter, pour comprendre mieux son œuvre qu’il recherche d’abord la gloire de Dieu, ses manuscrits se terminent par l’annotation « SDG » signifiant « Soli Deo Gloria ».
Le titre du choral de cette cantate a donné lieu assez récemment à une correction de traduction : « Jésus demeure ma joie » (et non pas « Jésus, que ma joie demeure » qui reste le titre officiel de la cantate, exprimé dans une forme plus poétique qu’exacte).
Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass’ ich Jesum nicht,
Aus dem Herzen und Gesicht.
Jésus demeure ma joie,
la consolation et la sève de mon cœur ;
Jésus me préserve de toute souffrance
Il est la force de ma vie,
le plaisir et le soleil de mes yeux,
le trésor et le délice de mon âme.
Voilà pourquoi je ne laisse pas Jésus
Hors de mon cœur et de ma vue.
La Jardinière du Roy (1933)
|
La Jardinière du Roy (1933) (Chanson populaire de la Suisse romande) Gustave Doret ( 1866-1943) – Chanoine Joseph Bovet (1879 – 1951)
On dit que la plus fière, c’est toi, c’est toi
À l’aube quand j’arrose chez moi, chez moi
Le soir quand traîne l’ombre chez moi, chez moi
Aux fêtes de la reine, crois-moi, crois-moi |