|
Notre citation pour janvier et février : Un Savetier chantait du matin jusqu’au soir : Chantait peu, dormait moins encor (…) Le Savetier et le Financier, Livre VIII, fable 2 *********************************************** Opéra en trois actes créé en 1901 – Livret en tchèque de Jaroslav Kvapil . L’héroïne, Rusalka, ondine, aime un prince jeune et beau. Elle confesse à la lune son désir d’en être aimée à son tour dans ce larghetto devenu célèbre. L’histoire ressemble à celle de la Petite Sirène d’Andersen, mais sa fin tragique est différente : c’est le prince qui perd la vie et rejoint Rusalka dans la mort. L’œuvre a été ressentie dès sa création à Prague comme un opéra national. Certains passages sont en effet similaires à des mélodies folkloriques, avec des harmonies typiques de la musique tchèque. Mĕsíčku na nebi hlubokém, Svĕtlo tvé daleko vidí, Po svĕtĕ bloudíš širokém, Díváš se v příbytky lidí (bis)
Mĕsíčku postůj chvíli, Řekni mi, řekni, kde je můj milý ? (bis)
Řekni mu, stříbrný mĕsíčku, Mé že jej objímá rámě, Aby si alespoň chviličku, Vzpomenul ve snĕní na mne, (bis)
Zasvět’ mu do daleka, zasvět’ mu, Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká, (bis)
O mně-li duše lidská sní, Ať se tou vzpomínkou vzbudí, Mĕsíčku, nezhasni, nezhasni, Mĕsíčku, nezhasni ! Petite lune si haute dans le ciel, Ta lumière transperce le lointain, Tu vas de par le vaste monde, Tu vas jusque chez les humains.
Arrête-toi un instant, Dis-moi, dis où est mon amour ?
Dis-lui, lune argentée, Que pour moi, tu l’entoures de tes bras, Tu luis, pour qu’au moins un instant Il se souvienne de moi en songe.
Et dis-lui que je l’attends, Éclaire-le là-bas, très loin,
Et si j’apparais en songe à cette âme humaine, Fasse qu’elle s’éveille avec ce souvenir ! Lune, ne te cache pas, ne te cache pas, Lune, ne te cache pas ! https://www.olyrix.com/oeuvres/25/rusalka/videos/787/lair-le-chant-a-la-lune-de-rusalka-avec-renee-fleming
|