Notre citation pour septembre et octobre 2018 :
« Le corbeau chante aussi bien que l’alouette pour qui n’y fait pas attention.
Que de choses n’obtiennent qu’à leur saison
leur juste assaisonnement de louange et de perfection ! » Shakespeare
Une œuvre pour introduire l’automne et ses chasses … : Le tireur d’élite
Carl Maria Von Weber
1786 (Eutin, près de Lübeck)- 1826 (Londres)
Sa cousine Constanze est la femme de Mozart
Cet opéra est inspiré d’un conte populaire germanique. La première représentation eut lieu le 18 juin 1821 à Berlin et ce fut un triomphe. Le livret est rédigé par Johann Friedrich Kind. Je vous propose l’écoute du Chœur des chasseurs, particulièrement vif et entraînant.
Voici une traduction de la version originale allemande.
Chasseur, dans les bois, que la vie a des charmes,
Printemps des forêts, tu souris à le voir.
Il cherche à travers les bouleaux et les charmes,
Ta trace, ô, gibier du matin jusqu’au soir.
Voilà le plaisir qu’il se donne,
Et libre, il se sent plus vaillant plus dispos.
Halliers pleins de bruit quand le cor vibre et sonne,
Son chant rend la voix dès l’aurore aux échos,
Yo ho tra la la la la …..
Quand l’aube, ô, soleil, fait le jour dans ses routes,
Ses yeux sont plus vifs et ses coups plus certains.
Ravins, dans vos creux, et forêts, sous vos voûtes,
Il traque et les loups et les cerfs et les daims.
Voilà le plaisir qu’il se donne,
Et libre, il n’a point de regret sous les cieux.
Au bruit des chansons quand le cor vibre et sonne,
Son vin est plus doux et son cœur plus joyeux.
Yo ho tra la la la la ….