Historia di Abraham et Isaac

(Histoire d’Abraham et d’Isaac)

Oratorio pour cinq voix et continuo, publié en 1785

 

Notre citation pour septembre et octobre : … « Pendant la nuit et la journée, Je chante sous la cheminée ; Dans mon langage de grillon, J’ai, des rebuts de son aînée, Souvent consolé Cendrillon. » Théophile Gautier  – Le chant du grillon

Giacomo Carissimi est un des plus brillants compositeurs baroques du XVII^e siècle. A 24 ans, il s’installe à Rome où il devient maître de chapelle à l’église Saint-Apollinaire de 1629 à sa mort. Il a de nombreux élèves dont Marc-Antoine Charpentier et Alessandro Scarlatti entre autres.

En correspondance avec le thème du quatrième commandement, cet extrait offre à la méditation la figure de l’obéissance d’Abraham à Dieu le Père, d’Isaac à Abraham, et celle de Notre-Seigneur à son Père.

Isaac :
Pater mi, ecce ignis, ecce ligna, ecce gladius et
apparatus ; ubi est holocausti victima ?

Historicus :
Tunc obruit dolor patris viscera, fremuit sanguis, horruit natura, et ingemiscens pater ait :

Abraham :
Fili mi, heu, fili mi !

Isaac :
Pater mi, pater mi, quid suspiras ?
Isaac :
Pater mi, ubi est holocausti victima ?
Abraham :
Providebit Dominus holocausti victimam.

Historicus :
Cumque Abraham aedificasset altare, ligna
composuit, et alligavit filium Isaac unigenitum, arripuit gladium, extendit manum ad immolandum illum.

Tunc ecce Angelus Domini de coelo
clamans, qui dixit Abraham…

 

 

Isaac :

Mon Père, ce bois, ces branches, ce glaive, ces préparatifs, où est la victime de l’holocauste ?

Récitatif :

Alors, la douleur du père accabla tout son être, son sang frémit, sa nature trembla d’effroi, et gémissant, le père dit :

Abraham :

Hélas, mon fils, hélas mon fils !

Isaac :

Mon père, mon père, pourquoi soupirez-vous ?

Isaac :

Mon père, où est la victime de l’holocauste ?

Abraham :

Le Seigneur procurera la victime de l’holocauste.

Récitatif :

Alors Abraham édifia l’autel, il prépara le bois pour le feu et lia son fils unique, Isaac, il saisit le glaive et tendit la main pour l’immoler.

Voici alors qu’un Ange du Seigneur éleva la voix du Ciel, et dit à Abraham…

Carissimi: Historia di Abraham et Isaac: « Pater mi, ecce ignis » (Isaac, Historicus, Abraham) • Giacomo Carissimi, Michel Corboz, Fernando Serafim, John Elwes, Karine Rosat, Orquestra Gulbenkian