En ce temps de la Toussaint, voici un cantique bien connu des bretons, « Ar Baradoz », chanté lors des enterrements, particulièrement émouvant et solennel. Il comporte vingt-neuf couplets, ce qui ne nous permet pas de le transcrire intégralement.
Vous en trouverez donc quelques-uns, emblématiques des vertus de Foi, d’Espérance et de Charité qui imprègnent les paroles. A méditer pour nous aider dans notre marche vers le Ciel.
- Jezuz ! Pegen bras eo
Plijadur an eneoù,
Pa’z int dirak Doue, (bis)
Hag en e garantez (bis)
Jésus ! combien est grand
Le bonheur des âmes,
Quand elles sont devant Dieu,
Et dans son amour !
- Berr gavan an amzer,
Hag ar poanioù dister,
O soñjal deiz ha noz,
E gloar ar baradoz.
Je trouve le temps court,
Et légères les peines,
En songeant nuit et jour
A la gloire du Paradis.
- Pa sellan en neñvoù,
Hag etrezek va bro,
Nijal di a garfen,
Evel ur goulmig wenn.
Quand je lève les yeux vers le ciel,
Vers le ciel ma patrie,
Je voudrais y voler
Comme une petite colombe blanche.
- Pa vo pred ar marv,
Neu e me gimiado
Ouzh ar c’hig ankenius,
Enebour da Jezuz.
Quand viendra l’heure de la mort,
Alors je quitterai
Cette chair douloureuse,
L’ennemie de Jésus.
(non compris dans l’extrait spotify) :
5 Gant joa e c’horto’an
An tremen diwezhañ ;
Hast am eus da welet
Jezuz, va gwir bried.
J’attends avec joie
Le dernier passage,
J’ai hâte de voir Jésus,
Mon véritable époux.